1
00:09:37,010 --> 00:09:42,130

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
Anteriormente en "Better Call Saul"

3
00:00:02,860 --> 00:00:05,340
No puedo creer que Davis y Main lo hicieran.

4
00:00:05,340 --> 00:00:07,170
¿De verdad pensaste que eso iba a volar?

5
00:00:07,170 --> 00:00:07,693
No puedes...

6
00:00:07,705 --> 00:00:09,310
Mañana por la mañana a las ocho.
en punto, mi oficina,

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,660
con los socios, y
queremos ver esto.

8
00:00:11,660 --> 00:00:14,030
Es posible que haya habido alguna solicitud.

9
00:00:14,030 --> 00:00:16,050
me puse en la línea
para conseguirte este trabajo.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,580
¿Y qué? ¿Me tiraste un hueso?

11
00:00:17,580 --> 00:00:19,640
Es mi palabra. Es mi criterio.

12
00:00:19,640 --> 00:00:22,530
Quieres un salario del siguiente nivel,
Tengo que hacer un trabajo del siguiente nivel.

13
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,250
Hay un chico.

15
00:00:25,330 --> 00:00:27,480
Necesito que se vaya.

16
00:02:39,690 --> 00:02:43,180
Mi marido y yo escatimamos y
guardado durante tantos años.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,550
Hicimos todo lo posible para conseguir unos ahorros

18
00:02:45,550 --> 00:02:48,800
para que no seamos un
carga para nuestra familia.

19
00:02:48,810 --> 00:02:52,650
Después de la muerte de Ronald, me mudé a
un centro de vida asistida...

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,420
Un bonito lugar.

21
00:02:54,420 --> 00:02:56,770
Me dijeron que tomarían
cuidar de todo,

22
00:02:56,780 --> 00:03:00,390
pero entonces, un día, ellos
dijo que todo mi dinero se había acabado.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,500
¿Cómo podría ser eso?

24
00:03:03,060 --> 00:03:05,430
¿A dónde se fue todo?

25
00:03:05,430 --> 00:03:06,320
Si usted o un ser querido

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,890
es residente de un Sandpiper
instalación de cruce

27
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
u otra comunidad de jubilados asociada...

28
00:03:09,890 --> 00:03:11,640
Jesús. ¿Usaste tu propia voz?

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,410
Usted puede ser elegible para

30
00:03:12,420 --> 00:03:13,980
- recibir una compensación.
- Estrictamente para ahorrar dinero.

31
00:03:13,990 --> 00:03:15,170
- En total, todo costó...
- Sólo...

32
00:03:15,170 --> 00:03:15,600
Para una consulta gratuita,

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,870
llame a las oficinas legales de Davis y Main

34
00:03:17,870 --> 00:03:21,040
al 505-242-7700.

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,870
Eso es 505-242-7700.

36
00:03:27,470 --> 00:03:30,860
La producción cuesta... $647, todo incluido.

37
00:03:30,860 --> 00:03:35,070
La única emisión fue una
Compra de anuncio de $ 700, muy barato.

38
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
¿Crees que se trata de dinero?

39
00:03:36,970 --> 00:03:38,420
¿Crees que de eso se trata?

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,880
Sólo estoy tratando de ofrecer
información completa aquí.

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
Ahora, este al aire...
fue un experimento,

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,270
y como tal, desde cualquier punto de vista, un éxito.

43
00:03:46,270 --> 00:03:47,630
Sigues usando la palabra "Experimento"

44
00:03:47,630 --> 00:03:49,280
Como si fueran los malditos hermanos Wright.

45
00:03:49,280 --> 00:03:51,820
¿Cuándo exactamente ibas a
¿Cuéntanos sobre este experimento?

46
00:03:51,820 --> 00:03:52,500
Hoy.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Esta mañana.

48
00:03:53,560 --> 00:03:55,470
Lo admito, me adelanté un poco,

49
00:03:55,470 --> 00:03:57,190
un poco... exuberante.

50
00:03:57,190 --> 00:03:58,970
Y por eso pido disculpas.

51
00:03:58,970 --> 00:04:01,610
Pero el titular aquí es... creo...

52
00:04:01,610 --> 00:04:05,640
Hemos recibido casi 200 llamadas
llamadas desde que se emitió este.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,650
Cliff, desde que tú y yo hablamos anoche,

54
00:04:07,650 --> 00:04:08,940
72 más.

55
00:04:09,970 --> 00:04:13,620
¿Oíste eso? Ahí mismo...
ese es el sonido de la victoria.

56
00:04:13,620 --> 00:04:14,870
Jimmy, deja de vender.

57
00:04:14,870 --> 00:04:17,570
Y no actúes como tú
No veo el problema aquí.

58
00:04:18,350 --> 00:04:19,210
No.

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,150
Nos eliminaste.

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,790
Hiciste un final a nuestro alrededor.

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
La exuberancia no es excusa.

62
00:04:26,110 --> 00:04:26,900
Acantilado.

63
00:04:28,610 --> 00:04:30,000
La atención al cliente es mi departamento.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,450
Eso me lo dijiste desde el primer día.

65
00:04:31,450 --> 00:04:33,340
Jimmy, si te pongo a cargo
de nómina, ¿eso significaría

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,880
Estaría bien si me dieras
¿Todos un bono de un millón de dólares?

67
00:04:35,880 --> 00:04:38,750
Tú y yo discutimos el
posibilidad de hacer un comercial.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,740
La posibilidad en abstracto,

69
00:04:40,750 --> 00:04:43,630
por un total de 30 segundos
cuando estaba a medio camino de la puerta.

70
00:04:43,630 --> 00:04:46,170
Supongo... me pareció oír entusiasmo,

71
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
Así que tomé alguna iniciativa.

72
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
"Alguno."

73
00:04:51,600 --> 00:04:53,330
Somos un equipo en Davis y Main.

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,050
Este es un enfoque de equipo.

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,990
Vienes a nosotros como practicante en solitario...

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,600
Sabía que habría una curva de aprendizaje.

77
00:04:58,600 --> 00:05:01,220
Pero si simplemente no puedes encajar
como parte del equipo...

78
00:05:01,230 --> 00:05:03,510
Puedo encajar. Encajo.

79
00:05:03,510 --> 00:05:07,530
Estoy aquí para ayudarte
y HHM gana Sandpiper.

80
00:05:07,530 --> 00:05:08,960
De eso se trataba todo esto.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
Sandpiper no es lo que mantiene
las luces encendidas por aquí.

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Tenemos clientes que no
quiero estar asociado

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
con este tipo de... esto.

84
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
Nuestra imagen, nuestra reputación.

85
00:05:17,930 --> 00:05:21,060
es algo que hemos sido
Construyendo cuidadosamente durante años.

86
00:05:21,200 --> 00:05:23,450
Vale mucho más que cualquier caso por separado.

87
00:05:23,450 --> 00:05:25,800
Algo como esto podría dañarlo.

88
00:05:27,140 --> 00:05:28,130
Basta decir,

89
00:05:28,130 --> 00:05:30,520
no hay mucho amor por
usted en la habitación en este momento.

90
00:05:30,710 --> 00:05:34,600
Actualmente la votación es de dos a
uno para despedirte con una causa justificada.

91
00:05:37,250 --> 00:05:38,040
Sin embargo...

92
00:05:38,530 --> 00:05:40,380
Creo en las segundas oportunidades.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,710
Pero sé que esto es ambos.
golpe uno y golpe dos.

94
00:05:44,220 --> 00:05:46,760
En el futuro, puedes esperar
mucho más escrutinio.

95
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
Vamos. Vamos.

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,300
Hola.

97
00:06:17,300 --> 00:06:19,120
Has llegado al
Correo de voz de Kim Wexler.

98
00:06:19,120 --> 00:06:20,030
Por favor déjame un mensaje,

99
00:06:20,030 --> 00:06:21,770
Y me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

100
00:06:22,610 --> 00:06:23,620
Hola, kim.

101
00:06:23,690 --> 00:06:25,950
Necesito que me llames como
tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?

102
00:06:25,950 --> 00:06:28,370
Es algo urgente, así que, uh,

103
00:06:28,550 --> 00:06:33,960
Quiero decir, puede que tenga, uh, sólo...

104
00:06:33,960 --> 00:06:37,830
Bueno, por favor llámame antes.
Habla con Howard, ¿vale?

105
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
Adiós.

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,140
Es una pregunta sencilla, Kim...

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,350
¿Sabías o no sabías?
sobre este comercial?

108
00:06:44,350 --> 00:06:45,820
Yo... sí.

109
00:06:46,450 --> 00:06:47,480
Él me lo mostró.

110
00:06:47,490 --> 00:06:48,560
¿Él te lo mostró?

111
00:06:49,110 --> 00:06:50,850
Sí. Hace unos días.

112
00:06:50,850 --> 00:06:52,950
¿Y no le dijiste nada a nadie?

113
00:06:53,160 --> 00:06:54,850
No, no lo hice.

114
00:06:54,940 --> 00:06:56,850
¿No pensaste que merecía un aviso?

115
00:06:56,850 --> 00:06:58,120
No me di cuenta...

116
00:07:00,150 --> 00:07:02,510
En ese momento, no lo hice
creo que era necesario.

117
00:07:02,510 --> 00:07:04,170
Bueno, te equivocaste en eso.

118
00:07:04,370 --> 00:07:06,420
Nos pillaron desprevenidos
frente a nuestro co-abogado,

119
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
que no necesito decirte,
no refleja bien a HHM.

120
00:07:09,900 --> 00:07:10,830
O sobre ti.

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
Eso será todo.

122
00:07:20,010 --> 00:07:20,930
Puedes irte.

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,490
¿Qué vas a hacer?

124
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Entonces, ¿qué opinas?

125
00:07:57,420 --> 00:07:59,540
Me imagino que desde aquí tienes
una buena cuenta en el lugar,

126
00:07:59,540 --> 00:08:02,160
pero alguien dentro...
no pueden distinguirte.

127
00:08:02,470 --> 00:08:04,820
Tuco y yo... ese es nuestro lugar.

128
00:08:04,990 --> 00:08:06,190
Él siempre se sienta mirando hacia afuera,

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,550
hace que parezca una cosa de gángsters,

130
00:08:07,550 --> 00:08:09,870
pero sé que es solo para que él
puede vigilar su viaje.

131
00:08:09,870 --> 00:08:12,790
Every Tuesday, ‭we're
aquí cuadrando cuentas.

132
00:08:12,790 --> 00:08:14,740
El comerciante entra y paga lo que debe.

133
00:08:16,100 --> 00:08:18,650
Tuco... le gusta estar cara a cara.

134
00:08:18,650 --> 00:08:20,680
Dice todo lo que necesita
saber está escrito aquí mismo.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,590
Los mira a los ojos.

136
00:08:21,590 --> 00:08:24,590
Sólo mira fijamente, como si
mirando dentro de ellos.

137
00:08:25,020 --> 00:08:28,330
Lo he visto ir así durante 5 o 10 minutos.

138
00:08:30,050 --> 00:08:31,860
¿Y qué se logra con eso?

139
00:08:33,270 --> 00:08:34,760
Lo llama su detector de mentiras.

140
00:08:34,760 --> 00:08:37,340
Por eso estas cosas duran todo el día.

141
00:08:37,340 --> 00:08:39,840
¿Solo ustedes dos? ¿Sin músculo extra?

142
00:08:39,840 --> 00:08:41,970
No lo necesito. Podemos manejar nuestro negocio.

143
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
De todos modos, lleva horas.

144
00:08:43,740 --> 00:08:46,580
Recoge el dinero, cuéntalo, detector de mentiras.

145
00:08:46,580 --> 00:08:49,200
Uno a la vez... el chico entra,
transacciones, luego la siguiente.

146
00:08:49,200 --> 00:08:53,600
Luego, cuando hayamos terminado, Tuco
Se sube a su coche, yo me subo al mío.

147
00:08:53,610 --> 00:08:55,250
Auge. Seguimos caminos separados.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,230
Ahí es donde entras tú.

149
00:08:59,040 --> 00:09:02,110
Lo ves haciendo las maletas...
Wsssh... pasa.

150
00:09:02,110 --> 00:09:03,750
Deténgase en el lugar al lado de Tuco's.

151
00:09:03,750 --> 00:09:05,010
Estallido. Disparo a la cabeza.

152
00:09:05,010 --> 00:09:07,740
Desenrollar. Fácil.

153
00:09:08,160 --> 00:09:11,230
La rampa de acceso a la I-40 está a ocho cuadras.

154
00:09:11,280 --> 00:09:13,480
Estás en el viento antes
cualquiera tiene tiempo de parpadear.

155
00:09:13,490 --> 00:09:17,270
Y aquí está la belleza...
¿Todos estos, um, traficantes?

156
00:09:17,270 --> 00:09:19,400
Saben que estamos aquí, entonces la historia es,

157
00:09:19,590 --> 00:09:21,910
uno de ellos tuvo ideas,
decidió matar a Tuco,

158
00:09:21,910 --> 00:09:23,010
obtener una parte del negocio.

159
00:09:23,010 --> 00:09:26,020
Podría haber sido cualquiera de ellos, como
en lo que respecta al cártel.

160
00:09:27,110 --> 00:09:28,940
Estos martes tuyos...

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,880
¿Día o noche cuando lo terminas?

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,970
Día.
Entonces, plena luz del día.

163
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
Mucho tráfico.

164
00:09:34,130 --> 00:09:36,150
¿Cómo exactamente no me ven?

165
00:09:36,150 --> 00:09:37,070
Mi coche, al menos.

166
00:09:37,070 --> 00:09:39,700
La ley de Murphy me dice
alguien va a sacar un plato.

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,160
Bien. Ve al patio. Compra una batidora.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,670
Te quedarás en el auto.

169
00:09:44,240 --> 00:09:45,310
Nadie te verá.

170
00:09:45,310 --> 00:09:47,130
Y si te ven, ¿y qué?

171
00:09:47,130 --> 00:09:48,410
Por eso eres perfecto.

172
00:09:48,420 --> 00:09:50,610
No eres nadie. No tienes conexiones.

173
00:09:50,940 --> 00:09:52,600
Eres un fantasma.

174
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Así que me detengo a su lado...

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,670
Eso supone que hay un lugar para estacionar.

176
00:09:56,670 --> 00:09:58,200
Nuestros muchachos estacionan junto a él.

177
00:09:58,200 --> 00:09:59,590
Van y vienen del mismo lugar.

178
00:09:59,590 --> 00:10:01,360
El último despega, estás abierto.

179
00:10:01,360 --> 00:10:03,430
Alguien entra detrás de mí, estoy bloqueado.

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
¿Quién se detendrá detrás de ti?

181
00:10:05,740 --> 00:10:08,250
Bueno, supongo que es alguien a quien le gustan los tacos.

182
00:10:08,330 --> 00:10:09,050
¿Entonces qué?

183
00:10:09,050 --> 00:10:09,980
¿Cuál es mi salida?

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,790
No sé.

185
00:10:12,900 --> 00:10:14,440
Sal y corre.

186
00:10:15,010 --> 00:10:16,130
Malas rodillas.

187
00:10:16,170 --> 00:10:19,340
Mira, los detalles... eso es
por lo que te estoy pagando.

188
00:10:19,430 --> 00:10:22,380
Tienes un plan mejor, continúa, cuéntamelo.

189
00:10:22,650 --> 00:10:23,610
Soy todo oídos.

190
00:10:26,050 --> 00:10:27,380
¿Estás seguro de esto?

191
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Matar a tu pareja...

192
00:10:32,780 --> 00:10:35,250
Ésa es una campana que no se quita.

193
00:10:40,670 --> 00:10:41,420
¿Ves esto?

194
00:10:43,230 --> 00:10:44,480
¿Sabes cómo conseguí esto?

195
00:10:45,870 --> 00:10:47,890
Allá por el '96, '97, Tuco y yo

196
00:10:47,890 --> 00:10:50,930
estaban trabajando con estos motociclistas
fuera del condado de Riverside.

197
00:10:51,060 --> 00:10:52,710
Estaban ejecutando esto
manivela de mantequilla de maní...

198
00:10:52,880 --> 00:10:53,910
Mierda de verdad, ¿sabes?

199
00:10:53,910 --> 00:10:56,040
Pero barato y podríamos vender.
tan rápido como lo conseguimos.

200
00:10:56,040 --> 00:10:59,970
De todos modos, Tuco le empieza a gustar.

201
00:11:00,230 --> 00:11:03,010
Y la manivela no trae
sacar lo mejor de las personas.

202
00:11:03,020 --> 00:11:04,250
Hizo a Tuco errático.

203
00:11:04,250 --> 00:11:07,420
Nuestro contacto era un tipo llamado Dawg Paulson.

204
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Un día, Tuco está arreglando cosas con Dawg.

205
00:11:10,140 --> 00:11:11,930
Decide ponerse su detector de mentiras.

206
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
Dawg dice: "¿Qué diablos?" Sabes.

207
00:11:14,070 --> 00:11:15,800
Tuco sigue mirándolo fijamente.

208
00:11:15,800 --> 00:11:17,410
Luego se queda muy callado.

209
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
"¿Crees que soy un idiota, Dawg?"

210
00:11:19,170 --> 00:11:20,820
Cree que Dawg está abasteciendo a su competidor,

211
00:11:20,820 --> 00:11:22,160
tratando de eliminar a Tuco.

212
00:11:22,930 --> 00:11:24,550
Dawg... él lo niega.

213
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
"¡De ninguna manera! ¡Yo no!"

214
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
Tuco ni siquiera sube
su voz, pero de repente,

215
00:11:30,590 --> 00:11:32,370
él tiene un corte y...

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,710
Justo en la cara de Dawg.

217
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
Yo estaba detrás de él.

218
00:11:39,130 --> 00:11:40,760
Lo más enfermizo que he visto jamás, hasta el día de hoy.

219
00:11:40,760 --> 00:11:42,150
¿Y esto?

220
00:11:42,150 --> 00:11:43,780
Un pedazo del cráneo de Dawg...

221
00:11:43,840 --> 00:11:45,660
Debajo de la piel, un pedacito de él.

222
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Intenté desenterrarlo, pero
está ahí bastante bien.

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,740
De todos modos, no es el tipo de cosa
vas al médico para.

224
00:11:50,880 --> 00:11:55,970
Lo que pasa es que
A Tuco realmente le gustaba dawg.

225
00:11:55,970 --> 00:11:57,650
Me sentí mal después.

226
00:11:57,760 --> 00:12:01,250
Pero cuando consume, loco, loco.

227
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
No hay otra forma de decirlo.

228
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
Y está consumiendo de nuevo.

229
00:12:03,940 --> 00:12:06,010
Crystal... patada mucho más grande.

230
00:12:07,710 --> 00:12:09,870
Entonces... es como dijiste.

231
00:12:10,320 --> 00:12:13,390
Si Tuco se entera de mi,
ya sabes, empresas independientes,

232
00:12:13,390 --> 00:12:15,220
Va a ser Dawg de nuevo.

233
00:12:17,010 --> 00:12:18,050
Es él o yo.

234
00:12:32,890 --> 00:12:33,740
Allá.

235
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Un hombre con un rifle con mira telescópica.
podría conseguir un tiro limpio.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,430
Dispara una sola ronda,

237
00:12:41,430 --> 00:12:43,880
desaparecer antes que nadie
sabía lo que había sucedido.

238
00:12:44,420 --> 00:12:46,540
Sin testigos. Salida limpia.

239
00:12:47,630 --> 00:12:48,580
Bastante lejos.

240
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
¿Puedes hacer ese tiro?

241
00:12:53,880 --> 00:12:54,690
Sí.

242
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
¿Estás diciendo que lo harás?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
50 mil dólares?

244
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
50 mil dólares.

245
00:13:09,660 --> 00:13:11,000
Lo investigaré.

246
00:13:37,730 --> 00:13:39,010
Su hermano no está aquí, Sr. Mcgill.

247
00:13:39,010 --> 00:13:39,690
Lo sé.

248
00:13:39,690 --> 00:13:42,380
Me envió a buscar su secante de tinta.

249
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
Sólo tardaré un segundo.
Mírate a ti mismo.

250
00:13:44,510 --> 00:13:45,640
El suelo está resbaladizo.

251
00:13:45,640 --> 00:13:47,410
Oh, gracias, Gesualdo.

252
00:13:48,280 --> 00:13:49,860
¡Perdón por el suelo!

253
00:13:57,770 --> 00:13:59,140
Oh, no.

254
00:14:00,330 --> 00:14:02,040
¿Está buscando a la Sra. Wexler?

255
00:14:02,400 --> 00:14:03,550
Supongo que llego demasiado tarde, ¿eh?

256
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
No, ella todavía está aquí.

257
00:14:05,380 --> 00:14:06,150
¿Dónde?

258
00:14:22,500 --> 00:14:23,260
Kim.

259
00:14:26,990 --> 00:14:29,950
Lo siento muchísimo.

260
00:14:32,390 --> 00:14:34,060
Debería habértelo dicho anoche.

261
00:14:34,420 --> 00:14:35,380
¿Crees?

262
00:14:35,950 --> 00:14:37,540
Sinceramente pensé que podría solucionarlo.

263
00:14:38,100 --> 00:14:41,290
Pensé que lo entenderían
una vez que vieron los números.

264
00:14:41,610 --> 00:14:43,430
Sabía que funcionaría y así fue.

265
00:14:43,820 --> 00:14:44,850
Funcionó.

266
00:14:47,090 --> 00:14:50,040
Howard no puede simplemente incluirte en la revisión de documentos.

267
00:14:50,040 --> 00:14:51,470
por algo que hice.

268
00:14:51,470 --> 00:14:53,250
Además, en un bufete de abogados completamente diferente.

269
00:14:53,250 --> 00:14:55,540
¿Qué clase de diablos
¿Tiene sentido eso?

270
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
Te dije que esto sucedería.

271
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
No puede culparte por esto.

272
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
Te advertí que lo haría.

273
00:15:02,980 --> 00:15:04,260
Estoy hablando con Howard.

274
00:15:04,850 --> 00:15:06,690
¿Qué? ¿Y volver a llamarlo cabrón de cerdos?

275
00:15:07,090 --> 00:15:08,320
Sí, eso ayudará.

276
00:15:11,100 --> 00:15:12,720
La cagué, ¿sabes?

277
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
Yo sé eso.

278
00:15:14,360 --> 00:15:17,540
Pero esto... ¡esto es una tontería total!

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
Yo... ¡voy a hablar con él esta noche!

280
00:15:19,200 --> 00:15:21,490
Jimmy, no. Sólo empeorarías las cosas.

281
00:15:21,490 --> 00:15:23,440
Se lo explicaré.
¡No!

282
00:15:25,370 --> 00:15:27,560
No te lo estoy preguntando... te lo estoy diciendo.

283
00:15:28,490 --> 00:15:30,900
Si vas con Howard, tú y yo...
hemos terminado.

284
00:15:35,000 --> 00:15:37,090
Entonces, ¿aún no hemos terminado?

285
00:15:39,320 --> 00:15:40,930
Necesito este trabajo.

286
00:15:43,300 --> 00:15:46,740
Y hay una cuota de facturación semanal.
que llevo unas 40 horas de retraso,

287
00:15:46,740 --> 00:15:49,190
Entonces, ¿podrías irte?

288
00:15:55,900 --> 00:15:56,890
Lo lamento.

289
00:16:45,610 --> 00:16:46,490
¡Arrojar!

290
00:16:48,390 --> 00:16:49,380
¡Arrojar!

291
00:16:52,130 --> 00:16:53,030
¡Vamos!

292
00:16:54,870 --> 00:16:56,480
¡No me voy!

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
¡Muy bien, tú lo pediste!

294
00:17:07,330 --> 00:17:08,370
¡Ya voy a entrar!

295
00:17:21,120 --> 00:17:21,850
¿Arrojar?

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,660
¿Arrojar?

297
00:17:35,810 --> 00:17:36,570
¿Puedes oírme?

298
00:17:36,570 --> 00:17:37,900
¿Puedes hablar conmigo?

299
00:17:39,750 --> 00:17:41,480
¿Quieres que te lleve al hospital?

300
00:17:41,730 --> 00:17:44,180
No. No hay hospitales.

301
00:17:44,860 --> 00:17:46,180
Yo... estaré bien.

302
00:17:48,390 --> 00:17:50,080
Trae un poco de agua, por favor.

303
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
Protección adicional aquí.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,430
Aquí. ¿Sabes que?

305
00:18:31,580 --> 00:18:32,390
Incorporarse.

306
00:18:33,990 --> 00:18:34,940
¿Puedes sentarte?

307
00:18:35,690 --> 00:18:36,460
Está bien.

308
00:18:38,620 --> 00:18:39,780
Bueno. Está bien.

309
00:18:40,120 --> 00:18:40,820
Aquí.

310
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
Ese es el Armalite AR-50...

311
00:19:32,570 --> 00:19:35,940
Estado del arte, preciso
a 2.400 metros.

312
00:19:36,890 --> 00:19:39,020
Ahora tengo el Leupold Mark 4,

313
00:19:39,020 --> 00:19:41,710
pero siempre puedo actualizar
Tú a Schmidt y Bender.

314
00:19:42,340 --> 00:19:44,390
Un solo disparo, cerrojo.

315
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
Sencillo, eficaz y fiable.

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,790
Dispara el BMG calibre .50...

317
00:19:49,900 --> 00:19:53,210
Muy efectivo contra blandos.
objetivos en cobertura ligera...

318
00:19:53,300 --> 00:19:56,150
Detrás de los coches, de pequeño diámetro.
árboles y demás.

319
00:19:56,260 --> 00:19:58,250
Como siempre me he tomado la molestia

320
00:19:58,250 --> 00:20:00,300
de pulir el número de serie.

321
00:20:00,700 --> 00:20:02,830
Bueno, a menos que conectes a tierra
un agujero limpio,

322
00:20:02,830 --> 00:20:04,420
el ácido lo recuperará.

323
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
Bueno, eso sería cierto.

324
00:20:05,720 --> 00:20:09,890
pero sigo con un pase
una prensa de máquina de punteado aleatorio.

325
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
Oculta los patrones en la densidad del metal.

326
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
Debería alterar su difracción de rayos X

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,940
y algunos otros métodos de gama alta.

328
00:20:17,070 --> 00:20:19,960
Nada es perfecto, de
Por supuesto, pero esto está cerca.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,470
Parece una hernia con un endoscopio.

330
00:20:25,000 --> 00:20:26,310
34 libras,

331
00:20:26,310 --> 00:20:29,440
sin incluir tu bípode,
lo que añade algo de peso.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,350
Demasiada arma.

333
00:20:33,710 --> 00:20:36,100
Para la mayoría de las aplicaciones,
Yo tendería a estar de acuerdo.

334
00:20:37,960 --> 00:20:41,670
Rifle de fósforo SR-25... Eugene
Diseño Stoner, semiautomático.

335
00:20:41,670 --> 00:20:43,860
Eso son alrededor de 11 libras allí.

336
00:20:44,490 --> 00:20:47,380
No es exactamente el rango o
el golpe del AR-50,

337
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
pero todavía estás hablando de un .5 M.O.A.

338
00:20:49,580 --> 00:20:51,590
a más de 1.000 metros.

339
00:20:51,870 --> 00:20:53,230
He oído que son propensos a atascarse.

340
00:20:53,230 --> 00:20:55,050
Bueno, se sabe
que suceda en el campo,

341
00:20:55,050 --> 00:20:58,960
pero no hay un semiautomático
construido puede presumir de que nunca se atasca.

342
00:20:59,790 --> 00:21:03,200
Si eso le preocupa, usted
Debería ceñirse a los tornillos.

343
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
Buen rifle de cerrojo... si lo atascas,

344
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
Apuesto a que te propusiste hacerlo.

345
00:21:08,500 --> 00:21:11,880
Lo que nos lleva a la M40...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,480
Probado y verdadero, probado en batalla.

347
00:21:16,100 --> 00:21:18,060
Básicamente, el mismo rifle.

348
00:21:18,060 --> 00:21:20,350
utilizado por francotiradores marinos desde 1966.

349
00:21:21,220 --> 00:21:24,110
Es ligero, preciso y bueno para objetivos blandos.

350
00:21:24,110 --> 00:21:26,230
en el rango de 800 a 1.2000 metros.

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,680
Parece que conoces este.

352
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
Oh sí.

353
00:21:34,680 --> 00:21:35,900
Se podría decir eso.

354
00:21:37,250 --> 00:21:38,860
Ese es el modelo A1.

355
00:21:39,280 --> 00:21:42,050
No hay muchos cambios con respecto al original.

356
00:21:42,940 --> 00:21:44,590
La mayor diferencia es el stock...

357
00:21:44,910 --> 00:21:46,740
Es fibra de vidrio en lugar de madera.

358
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
Lo cambió en 1970 más o menos.

359
00:21:49,610 --> 00:21:53,390
Bien. La madera se deformó como el infierno.

360
00:21:53,390 --> 00:21:55,830
Lo mojas, lo pones
al sol... desaparecido.

361
00:21:58,340 --> 00:22:00,360
alguien probablemente
debería haber descubierto eso

362
00:22:00,360 --> 00:22:02,940
antes de que lo enviaran a una maldita jungla.

363
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
Sí. Probablemente.

364
00:22:13,810 --> 00:22:14,940
Si estos no son de tu agrado,

365
00:22:14,940 --> 00:22:16,950
Podría conseguir algunos más.

366
00:22:18,180 --> 00:22:19,040
No.

367
00:22:19,050 --> 00:22:20,640
He cambiado de opinión.

368
00:22:21,630 --> 00:22:22,420
Gracias.

369
00:22:23,550 --> 00:22:25,460
No necesito nada en este momento.

370
00:22:26,980 --> 00:22:27,600
Por tus problemas.

371
00:22:27,600 --> 00:22:28,990
Oh, no es ningún problema.

372
00:22:29,330 --> 00:22:31,550
Me gano la vida con negocios repetidos.

373
00:22:31,710 --> 00:22:34,700
Cuando necesites lo que te ofrezco,
sabes como encontrarme.

374
00:23:08,660 --> 00:23:09,830
Todavía estás aquí.

375
00:23:11,220 --> 00:23:12,400
Sí, todavía estoy aquí.

376
00:23:30,280 --> 00:23:31,510
¿Dormiste algo?

377
00:23:32,460 --> 00:23:33,200
Alguno.

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,650
Suficiente.

379
00:23:36,910 --> 00:23:37,850
¿Cómo te sientes?

380
00:23:40,390 --> 00:23:41,730
Me vendría bien un poco de té.

381
00:23:47,650 --> 00:23:48,410
Gracias.

382
00:24:05,830 --> 00:24:07,250
Me asustaste anoche.

383
00:24:07,250 --> 00:24:09,700
Sí. A veces sucede.

384
00:24:10,870 --> 00:24:12,760
A veces me excedo... eso es todo.

385
00:24:13,260 --> 00:24:14,310
Pasa.

386
00:24:16,660 --> 00:24:19,400
Ir a la oficina de verdad
te lo quita, ¿no?

387
00:24:19,480 --> 00:24:21,370
Si me quedo demasiado tiempo, sí.

388
00:24:22,480 --> 00:24:24,070
Supongo que es difícil no quedarse.

389
00:24:24,430 --> 00:24:26,750
Hay tantas cosas importantes
cosas que puedes hacer allí...

390
00:24:27,060 --> 00:24:29,180
Como, ya sabes, pégaselo a Kim Wexler.

391
00:24:30,770 --> 00:24:32,320
¿Qué le hice a Kim Wexler?

392
00:24:33,090 --> 00:24:34,960
Está de vuelta en el maizal, ¿no?

393
00:24:35,290 --> 00:24:36,870
No le hice nada a Kim.

394
00:24:37,410 --> 00:24:41,110
Quiero decir, estuve presente, sí.

395
00:24:41,380 --> 00:24:44,640
Pero la gestión de personal...
esas decisiones son todas de Howard.

396
00:24:44,730 --> 00:24:45,870
Eso es rico.

397
00:24:46,140 --> 00:24:46,660
Pero dime,

398
00:24:46,660 --> 00:24:49,030
cuando Howard estaba haciendo su
"decisiones de gestión",

399
00:24:49,030 --> 00:24:52,230
¿Estaba sentado en tus rodillas?
con tu brazo en su trasero?

400
00:24:52,260 --> 00:24:54,870
Oye, ¿puede hablar mientras tú?
beber un vaso de agua?

401
00:24:54,870 --> 00:24:56,470
Eso es innecesario.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Y si howard fuera mi títere,

403
00:24:58,110 --> 00:25:01,040
ciertamente no lo habría hecho
Te recomendé a Davis y Main.

404
00:25:01,350 --> 00:25:03,800
En realidad, estoy seguro de que fue Kim Wexler.

405
00:25:03,800 --> 00:25:06,540
quien lo convenció para que hiciera eso.
De ahí su enfado.

406
00:25:06,540 --> 00:25:08,200
No castigues a Kim.

407
00:25:08,720 --> 00:25:11,630
Si estás enojado conmigo, desquitate conmigo.

408
00:25:14,710 --> 00:25:17,380
Sé que te gusta pensar el mundo
gira a tu alrededor, Jimmy,

409
00:25:17,380 --> 00:25:19,410
pero esto no tiene nada que ver contigo.

410
00:25:20,460 --> 00:25:23,610
Kim tenía una responsabilidad
a Hamlin, Hamlin, Mcgill.

411
00:25:23,610 --> 00:25:26,030
Ella debería haber estado mirando
por los intereses de su empresa.

412
00:25:26,030 --> 00:25:28,720
No dejarnos saber lo que
estábamos haciendo fue su error.

413
00:25:28,720 --> 00:25:29,540
Vamos, vamos.

414
00:25:29,540 --> 00:25:31,860
No puedes enojarte con ella por esto.

415
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
No lo soy.

416
00:25:33,400 --> 00:25:34,460
Howard lo es.

417
00:25:34,460 --> 00:25:35,380
¿Y por qué no debería serlo?

418
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
Porque ella no lo sabía.

419
00:25:37,910 --> 00:25:41,690
ella no sabia que yo era
Voy a transmitir el comercial.

420
00:25:41,690 --> 00:25:43,450
Ella no sabía que yo no lo había hecho.
consiguió que lo aprobaran.

421
00:25:43,450 --> 00:25:45,320
Ella simplemente... ella no lo sabía.

422
00:25:49,260 --> 00:25:50,530
- Veo.
- Entonces ella no lo sabía.

423
00:25:50,530 --> 00:25:53,600
había algo que ella
Se suponía que debía decirle a Howard.

424
00:25:53,600 --> 00:25:57,380
En lo que a ella concernía, Cliff
Main ya estaba conectado.

425
00:25:57,930 --> 00:25:59,700
¿Le dijiste que lo era?

426
00:26:00,580 --> 00:26:01,790
Lo insinué.

427
00:26:02,120 --> 00:26:04,780
Así que depende de mí, no de ella.

428
00:26:09,510 --> 00:26:11,470
Ella no nos dijo nada sobre eso.

429
00:26:12,640 --> 00:26:13,620
Bueno, ella no lo haría.

430
00:26:13,620 --> 00:26:16,320
Ella no querría hacerme quedar mal.

431
00:26:16,580 --> 00:26:19,740
Tienes que admitir que esto muestra una
falta de juicio por su parte.

432
00:26:19,940 --> 00:26:20,700
Ella te conoce.

433
00:26:20,710 --> 00:26:21,880
Ella debería haberlo sabido mejor.

434
00:26:21,880 --> 00:26:23,790
Eres un idiota.

435
00:26:23,790 --> 00:26:24,600
¿Por qué?

436
00:26:24,910 --> 00:26:27,290
Por señalar que ella
¿El error fue creer en ti?

437
00:26:27,290 --> 00:26:30,170
Por el amor de Dios, ¿podemos
¿Tienes alguna perspectiva aquí?

438
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
Era un pequeño comercial sencillo.

439
00:26:31,950 --> 00:26:33,820
Se emitió una vez... eso es todo.

440
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
Y puedo recordarte... funcionó.

441
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Funcionó como un sueño.

442
00:26:37,160 --> 00:26:38,550
Mira, ese es tu problema, Jimmy...

443
00:26:38,550 --> 00:26:41,340
Pensar que el fin justifica los medios.

444
00:26:41,450 --> 00:26:44,290
Y siempre te sorprendes cuando
todo te explota en la cara.

445
00:26:44,370 --> 00:26:46,300
¿Qué hice que estuvo tan mal?

446
00:26:46,740 --> 00:26:48,720
Rompiste las reglas.

447
00:26:48,870 --> 00:26:51,190
Convertiste a Kim en tu cómplice.

448
00:26:51,190 --> 00:26:53,630
Avergonzaste a Howard, quien...
dios lo ayude...

449
00:26:53,630 --> 00:26:56,290
Inexplicablemente avalado
¡Tú con Cliff Main!

450
00:26:56,290 --> 00:26:58,400
Hiciste a Cliff y su
¡Los socios parecen idiotas!

451
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
¿Continúo?

452
00:26:59,970 --> 00:27:03,950
Cómo no te ha despedido por
Esto me desconcierta positivamente.

453
00:27:04,890 --> 00:27:06,210
"Perspectiva."

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,350
¿Quieres perspectiva?

455
00:27:08,350 --> 00:27:09,640
Yo te daré el mío...

456
00:27:10,010 --> 00:27:12,750
Eres mi hermano y te amo,

457
00:27:13,310 --> 00:27:14,680
pero eres como un alcohólico

458
00:27:14,690 --> 00:27:17,210
que se niega a admitir que tiene un problema.

459
00:27:17,530 --> 00:27:19,660
Ahora alguien te ha dado la
llaves del autobús escolar,

460
00:27:19,660 --> 00:27:21,990
y no te voy a dejar
¡llévalo por un precipicio!

461
00:27:21,990 --> 00:27:24,720
Ahora, ¿podemos simplemente bajar?
a tachuelas aquí?

462
00:27:24,720 --> 00:27:27,910
¿Qué puedo hacer para poner a Kim
de vuelta a donde pertenece, ¿eh?

463
00:27:28,300 --> 00:27:30,360
¿Qué... quieres que deje a Davis y Main?

464
00:27:30,360 --> 00:27:31,150
Está bien.

465
00:27:31,150 --> 00:27:33,290
Yo-yo nunca quise eso
trabajo en primer lugar.

466
00:27:33,290 --> 00:27:34,520
No puedo comunicarme contigo.

467
00:27:34,650 --> 00:27:36,940
La vida no es un gran juego.
de "Hagamos un trato"!

468
00:27:36,940 --> 00:27:39,190
¡Sí, lo es! ¡Soy Monty Hall!

469
00:27:39,190 --> 00:27:40,600
¿Qué hay detrás de la puerta número dos?

470
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
¡¿Qué hará falta, eh?!

471
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
¿Quieres que deje de ser abogado?

472
00:27:45,830 --> 00:27:47,810
Ju... un chimpancé con una ametralladora...

473
00:27:47,810 --> 00:27:49,970
Ese soy yo, ¿verdad, eh?

474
00:27:49,970 --> 00:27:51,310
Entonces, ¿qué dices?

475
00:27:51,310 --> 00:27:53,560
Ayudas a Kim... Dejé la ley.

476
00:27:53,560 --> 00:27:55,830
¿Es eso un trato? - Yo no dije eso.

477
00:27:55,840 --> 00:27:58,940
No, no lo dijiste, pero
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

478
00:27:58,940 --> 00:28:01,160
Por eso le pones los tornillos
a Kim en primer lugar...

479
00:28:01,160 --> 00:28:02,140
¡Para apretarme!

480
00:28:02,140 --> 00:28:04,710
Yo no dije eso y
¡Nunca diría eso!

481
00:28:04,710 --> 00:28:05,720
¡¿Por qué no?!

482
00:28:05,720 --> 00:28:09,530
Porque si estuviera impidiendo el
carrera de uno de mis empleados

483
00:28:09,530 --> 00:28:12,450
con el propósito de obligarte
hacer algo en contra de tu voluntad,

484
00:28:12,450 --> 00:28:14,020
Eso sería extorsión.

485
00:28:14,020 --> 00:28:14,800
Sí. ‭

486
00:28:14,800 --> 00:28:16,890
Lo sería. ¿Entonces?

487
00:28:17,210 --> 00:28:19,190
¿Me vas a extorsionar, Chuck?

488
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Es muy fácil
te saldrías con la tuya.

489
00:28:21,330 --> 00:28:23,000
No se lo diré a nadie.

490
00:28:23,000 --> 00:28:25,660
Es muy fácil... sólo
arreglar las cosas para Kim.

491
00:28:25,660 --> 00:28:27,700
La recuperas en ella
oficina, fuera de revisión de documentos...

492
00:28:27,700 --> 00:28:31,860
Todo vuelve a la normalidad,
y dejé la ley para siempre.

493
00:28:31,860 --> 00:28:34,390
No más Jimmy McGill, escudero... ¡puf!

494
00:28:34,390 --> 00:28:36,060
Como si nunca hubiera existido.

495
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Pero necesito escuchar las palabras
Sal de tu boca, ¿vale?

496
00:28:42,320 --> 00:28:43,240
Eres un hombre de palabra.

497
00:28:43,240 --> 00:28:44,900
Eres un hombre honrado, ¿verdad?

498
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Por el amor de Dios, Jimmy. - ¡Vamos, chucho!

499
00:28:47,140 --> 00:28:48,010
¡Extorsioname!

500
00:28:48,010 --> 00:28:50,210
Di "renuncio" y lo dejaré.

501
00:28:50,210 --> 00:28:52,950
¡pero necesito escucharlo de tu boca!

502
00:28:52,950 --> 00:28:54,600
Quieres que cometa un delito grave...

503
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Porque eso es lo que harías, ¿verdad?

504
00:28:58,020 --> 00:29:00,680
Porque quieres creer eso
¡En el fondo soy un hipócrita!

505
00:29:00,680 --> 00:29:02,110
Averigüemos.

506
00:29:02,240 --> 00:29:03,420
¡Baja, Chuck!

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,400
¡Rueda por la tierra conmigo!

508
00:29:05,410 --> 00:29:07,740
¡Todos tus sueños se harán realidad!

509
00:29:07,880 --> 00:29:10,230
¡Seguir! ¡Hazlo! ¡Seguir!

510
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Yo no soy el malo aquí.

511
00:29:16,770 --> 00:29:17,720
No quieres ser abogado...

512
00:29:17,720 --> 00:29:20,500
Eso es entre tú y
el Colegio de Abogados del Estado de Nuevo México.

513
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
¿Quieres dejar Davis y Main? ¡Sé mi invitado!

514
00:29:23,260 --> 00:29:25,680
Claramente no necesitas ayuda
de mi parte para arruinar tu carrera.

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,450
Lo estás haciendo bien por tu cuenta.

516
00:29:29,330 --> 00:29:33,200
Hablando de eso, es un
hora de viaje hasta Santa Fe.

517
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Incluso si te vas ahora mismo,

518
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
todavía vas a ser al menos
20 minutos tarde al trabajo...

519
00:29:38,330 --> 00:29:40,520
Otra pluma en tu
gorra con Clifford Main.

520
00:30:04,700 --> 00:30:05,550
¿Entonces?

521
00:30:08,570 --> 00:30:09,810
No lo voy a hacer.

522
00:30:11,270 --> 00:30:12,570
¿Qué... estás negociando ahora?

523
00:30:12,570 --> 00:30:16,080
Ninguna cantidad de dinero hace
Esta es una buena idea... para ti.

524
00:30:16,080 --> 00:30:18,090
Mira, hombre, te dije que no soy...

525
00:30:18,090 --> 00:30:21,980
No, es un mal movimiento porque
no resuelve tu verdadero problema.

526
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
¿Mi verdadero problema? ¿Qué es eso?

527
00:30:24,100 --> 00:30:25,270
No es Tuco.

528
00:30:25,850 --> 00:30:27,180
Es guardar un secreto.

529
00:30:29,070 --> 00:30:32,140
Un tuco muerto atrae a las salamancas como moscas.

530
00:30:32,650 --> 00:30:34,790
El cartel se mete en el negocio,

531
00:30:34,850 --> 00:30:36,460
busca quién golpeó a uno de los suyos.

532
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
vas a poder
¿Guardar tus secretos entonces?

533
00:30:40,370 --> 00:30:41,680
Algo tiene que ceder.

534
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
Contigo, sin ti... no me importa.

535
00:30:46,090 --> 00:30:47,480
Pero algo va a pasar.

536
00:30:48,930 --> 00:30:50,440
Tú mismo lo dijiste.

537
00:30:50,860 --> 00:30:53,680
No lo necesitas muerto...
necesitas que se vaya.

538
00:30:53,770 --> 00:30:55,120
¿Quieres decir soplón?

539
00:30:55,890 --> 00:30:57,340
Hombre, le tiro un centavo a Tuco,

540
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
¿A quién crees que mira el cartel?

541
00:30:59,060 --> 00:30:59,770
A mí.

542
00:30:59,770 --> 00:31:01,400
Y si llamo a la policía,
A mí también me recogen.

543
00:31:01,400 --> 00:31:02,850
Soy lo que se llama un asociado conocido.

544
00:31:02,850 --> 00:31:04,700
Entonces estoy encerrado con Tuco,

545
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
quien esta buscando el
tipo que lo puso allí.

546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Dime en qué me ayuda eso.

547
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
No tendrás que hablar con la policía.

548
00:31:11,450 --> 00:31:13,310
No tendrás que hacerlo en ningún momento.

549
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
No hay matanza, ¿pero tu problema con los Tuco?

550
00:31:17,970 --> 00:31:19,510
Se va.

551
00:32:28,760 --> 00:32:29,750
Está todo ahí.

552
00:32:31,480 --> 00:32:33,270
Deja que el hombre cuente.

553
00:32:40,400 --> 00:32:41,250
Estamos bien.

554
00:32:48,610 --> 00:32:51,920
Así que... hasta la próxima, ¿eh?

555
00:33:06,050 --> 00:33:06,900
Tuco.

556
00:33:21,890 --> 00:33:22,790
Bueno.

557
00:33:23,920 --> 00:33:24,820
Ir.

558
00:33:25,060 --> 00:33:25,920
Bueno.

559
00:33:26,910 --> 00:33:30,600
Te... te veré la semana que viene, Tuco.

560
00:33:32,060 --> 00:33:32,900
Nacho.

561
00:33:33,010 --> 00:33:34,240
Sí, nos vemos, Domingo.

562
00:33:38,490 --> 00:33:39,900
Tiene buenos números.

563
00:33:40,910 --> 00:33:41,950
Está apresurado.

564
00:33:43,160 --> 00:33:44,230
¿Qué opinas?

565
00:33:46,250 --> 00:33:47,150
¿Sólido?

566
00:34:18,660 --> 00:34:21,690
Uh, uh, s-sí, me gustaría
para reportar una pelea en curso

567
00:34:21,690 --> 00:34:25,000
en el restaurante el michoacano
en la cuadra 5000 de

568
00:34:25,000 --> 00:34:26,190
el Bulevar Isleta.

569
00:34:26,330 --> 00:34:29,400
Hay un hombre amenazando
otro hombre con un arma.

570
00:34:30,060 --> 00:34:32,290
Parece ser una especie de pandilla.

571
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
Oh, uh, uh, uh, lo siento.

572
00:34:35,110 --> 00:34:37,300
Yo-yo... soy un transeúnte.

573
00:34:37,460 --> 00:34:39,440
N-no quiero involucrarme.

574
00:35:11,870 --> 00:35:13,210
Joder.

575
00:35:13,880 --> 00:35:14,930
¿Viste eso?

576
00:35:15,850 --> 00:35:16,500
¿Ver qué?

577
00:35:16,500 --> 00:35:20,290
Ese viejo acaba de chocar contra mi auto.

578
00:35:40,750 --> 00:35:43,120
Hola. Oh. Mmm.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,510
Bueno, déjame ver.

580
00:35:47,490 --> 00:35:50,580
Dame el numero cuatro
el pollo, por favor.

581
00:35:50,580 --> 00:35:52,310
Eso es para irse.
sí, señor.

582
00:35:52,310 --> 00:35:53,220
Eh, tú.

583
00:35:54,090 --> 00:35:55,490
Hola, abuelo.

584
00:35:56,510 --> 00:35:57,990
Acabas de chocar contra mi auto.

585
00:35:58,930 --> 00:36:00,520
¿Me estás hablando a mí?

586
00:36:01,630 --> 00:36:03,530
Echa un vistazo al Sr. Magoo aquí.

587
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Uh, sí, señor.

588
00:36:05,150 --> 00:36:09,430
Ves ese auto que estacionaste
tu pedazo de mierda al lado?

589
00:36:09,630 --> 00:36:10,660
Eso es mío.

590
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
Te topaste con eso.

591
00:36:13,090 --> 00:36:14,800
No, no creo que lo haya hecho.

592
00:36:14,830 --> 00:36:16,230
¿Me estás llamando mentiroso?

593
00:36:17,840 --> 00:36:19,650
Eh, no.

594
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
Ey. Yo también lo vi.

595
00:36:23,390 --> 00:36:24,700
¿Te quedarás aquí y lo negarás?

596
00:36:25,870 --> 00:36:28,350
Um, chicos, um, yo-yo no
saber qué decirte.

597
00:36:28,350 --> 00:36:30,390
No tengo conocimiento de haber atropellado el coche de nadie.

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,390
pero si lo hice... me disculpo.

599
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
Entonces...
$6,33.

600
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
Te quedas con el cambio.

601
00:36:45,150 --> 00:36:45,970
Gracias.

602
00:36:45,970 --> 00:36:46,980
Disculpe.

603
00:36:55,160 --> 00:36:56,730
No te alejes de mí.

604
00:36:56,730 --> 00:36:59,120
Hola, papá. Será mejor que escuches al hombre.

605
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Vamos, chicos.

606
00:37:00,440 --> 00:37:03,150
Mantengamos las cosas amigables, ¿de acuerdo?

607
00:37:03,150 --> 00:37:04,600
No soy tu amigo.

608
00:37:05,220 --> 00:37:06,230
¡Mirar!

609
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
¿Ves eso? Tú... tú hiciste eso.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,710
Vamos, vamos. Eso mejorará de inmediato.

611
00:37:14,220 --> 00:37:15,990
Vas a arreglar esto.

612
00:37:16,390 --> 00:37:18,590
No te irás hasta que lo hagas.

613
00:37:18,870 --> 00:37:20,830
Bien. ¿Tienes un bolígrafo?

614
00:37:20,850 --> 00:37:21,790
Un bolígrafo.

615
00:37:21,940 --> 00:37:25,170
Un bolígrafo... lo intercambiamos
información, seguro.

616
00:37:25,170 --> 00:37:26,300
Tengo muy buena cobertura.

617
00:37:26,300 --> 00:37:27,760
Ellos se encargarán de esto.

618
00:37:29,720 --> 00:37:32,400
No estoy jugando con el seguro, ese.

619
00:37:32,870 --> 00:37:33,820
Dinero en efectivo.

620
00:37:34,320 --> 00:37:37,650
Escucha, estoy dispuesto a
aceptar la responsabilidad,

621
00:37:37,650 --> 00:37:39,490
pero si no estás a través de seguro,

622
00:37:39,490 --> 00:37:43,110
entonces tengo quizás 20, 30 dólares encima...
eso es todo.

623
00:37:43,470 --> 00:37:45,090
Kay, ahora me estás mintiendo.

624
00:37:45,590 --> 00:37:46,490
Vi tu billetera.

625
00:37:46,490 --> 00:37:48,100
Tienes mucho ahí dentro.

626
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
Sácalo.

627
00:37:50,500 --> 00:37:53,270
Miremos juntos, refresca tu memoria.

628
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Lo escuchaste.

629
00:37:55,540 --> 00:37:57,140
Saca la billetera.

630
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Acabo de cobrar mi cheque del seguro social.

631
00:37:59,480 --> 00:38:01,310
Es todo lo que tengo hasta fin de mes.

632
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
y no te lo doy.

633
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
¿Usted no es?

634
00:38:06,970 --> 00:38:09,030
Me ofrecí a hacer esto de la manera correcta.

635
00:38:09,300 --> 00:38:11,680
Si no puedes aceptar eso,
entonces no puedo ayudarte.

636
00:38:11,950 --> 00:38:13,840
Vamos, chicos.

637
00:38:15,320 --> 00:38:18,070
Voy a hacer esto realmente simple para ti.

638
00:38:18,560 --> 00:38:23,170
Dame tu billetera, y tal vez
te alejas de esto.

639
00:38:28,280 --> 00:38:30,540
No te voy a importar nada.

640
00:38:31,250 --> 00:38:32,720
No, casas.

641
00:38:33,370 --> 00:38:34,920
Dame tu billetera.

642
00:38:34,920 --> 00:38:36,900
Mantengamos la calma aquí.

643
00:38:37,320 --> 00:38:38,990
¿Me ves sudando, perra?

644
00:38:39,040 --> 00:38:39,900
Billetera. ‭

645
00:38:42,720 --> 00:38:43,810
Billetera.

646
00:38:48,950 --> 00:38:50,110
Billetera.

647
00:39:05,500 --> 00:39:07,400
Hay como $400 aquí.

648
00:39:09,000 --> 00:39:11,590
Tienes un labio loco, viejo.

649
00:39:11,680 --> 00:39:14,030
¿Tu vida vale 400 dólares?

650
00:39:14,030 --> 00:39:16,220
Hey, Tuco, time to bounce.

651
00:39:16,220 --> 00:39:17,860
Sí, vete. Ir.

652
00:39:28,590 --> 00:39:31,850
Eres... un viejo afortunado.

653
00:39:33,230 --> 00:39:34,660
¿Qué demonios? ¡Déjalo ir!

654
00:39:35,240 --> 00:39:36,170
¡Déjalo ir!

655
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
¡Deja... deja... deja ir!

656
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
¡Déjalo ir!

657
00:39:44,460 --> 00:39:45,390
¡Déjalo ir!

658
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
¡Déjalo ir!

659
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
¡Déjame ver tus manos!

660
00:40:06,260 --> 00:40:08,130
¡Manos arriba! ¡Ahora!

661
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
¡En el suelo!

662
00:40:12,670 --> 00:40:13,920
¿Eso es todo lo que tienes?

663
00:40:14,550 --> 00:40:15,830
¡Tírate al suelo!

664
00:41:18,440 --> 00:41:19,450
Mírate.

665
00:41:21,850 --> 00:41:23,280
¿Tendrás que testificar?

666
00:41:24,760 --> 00:41:28,290
Los policías lo presenciaron en
la comisión de un delito grave.

667
00:41:29,550 --> 00:41:31,340
Mi billetera en su bolsillo.

668
00:41:31,550 --> 00:41:34,660
Añade el arma... obtiene una ventaja de 5 a 10.

669
00:41:40,040 --> 00:41:41,250
$25,000.

670
00:41:42,390 --> 00:41:43,740
Definitivamente te lo ganaste.

671
00:41:45,930 --> 00:41:50,510
Aún así, podrías haberlo conseguido dos veces.
tanto por 1/10 de la molestia.

672
00:41:50,830 --> 00:41:52,480
Le habrías hecho un favor al mundo.

673
00:41:53,030 --> 00:41:54,950
No te parecerías a alguien
te dio un tubo de plomo en la cara.

674
00:41:54,950 --> 00:41:59,280
Además, cuando Tuco salga, tal vez
él viene a buscarte.

675
00:42:00,280 --> 00:42:01,780
Vaya al grano.

676
00:42:02,370 --> 00:42:05,350
Sólo digo... que pasaste mucho
manera de no apretar el gatillo.

677
00:42:07,990 --> 00:42:08,930
¿Por qué?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net